1 00:04:35,125 --> 00:04:36,625 Vocês gostam de pirulitos? 2 00:04:38,625 --> 00:04:40,583 Qual sabor eu mais gosto? 3 00:04:40,958 --> 00:04:43,333 Uva, é claro. 4 00:04:44,000 --> 00:04:46,125 Comi demais ultimamente... 5 00:04:46,333 --> 00:04:47,875 Tenho que me exercitar hoje. 6 00:04:48,000 --> 00:04:50,208 Que exercício você quer me ver fazer? 7 00:04:51,250 --> 00:04:52,708 Aeróbica? 8 00:04:53,125 --> 00:04:54,958 Vamos lá... Isso é tão retrô. 9 00:04:55,875 --> 00:04:56,875 Flexões? 10 00:04:57,000 --> 00:04:58,875 Desculpe, braços muito fracos... 11 00:04:58,958 --> 00:04:59,791 Não posso fazer isso. 12 00:05:00,958 --> 00:05:02,000 Veja, eu não tenho músculos. 13 00:05:02,125 --> 00:05:04,333 Te mostro mais tarde, quando eu estiver mais forte. 14 00:05:05,000 --> 00:05:06,416 Eu brinco com bolas? 15 00:05:06,500 --> 00:05:07,666 Que bolas? 16 00:05:07,750 --> 00:05:10,000 Futebol ou basquete? 17 00:05:10,625 --> 00:05:11,958 Brincar com minhas bolas? 18 00:05:12,625 --> 00:05:14,375 Isso é travesso... 19 00:05:14,875 --> 00:05:16,375 Quer ir para o privado? 20 00:05:16,458 --> 00:05:19,375 Me dê um diamante e eu irei em particular com você. 21 00:05:47,125 --> 00:05:50,083 ♪ Por que eles nos vendem maçãs tão caras ♪ 22 00:05:50,750 --> 00:05:53,041 ♪ Merda. Na verdade, eles são cultivados por nós ♪ 23 00:05:53,125 --> 00:05:56,125 ♪ Certo. Quem está realmente prejudicando quem ♪ 24 00:05:56,875 --> 00:05:59,000 ♪ Os EUA não têm Mais gordo em anos ♪ 25 00:05:59,125 --> 00:06:02,000 ♪ Mas eles estão enchendo Minha boca cheia todos os dias ♪ 26 00:06:02,500 --> 00:06:04,625 Mano, deveríamos sair deste lugar. 27 00:06:05,000 --> 00:06:06,208 Então o que? 28 00:06:06,375 --> 00:06:08,583 Qualquer lugar é melhor que esse lixo. 29 00:06:08,958 --> 00:06:10,250 É apenas um trabalho. 30 00:06:10,333 --> 00:06:12,125 Não quero mais trabalhar para os outros. 31 00:06:12,208 --> 00:06:13,958 Vamos fazer algo grande. 32 00:07:28,333 --> 00:07:28,916 Chefe Huang! 33 00:07:29,000 --> 00:07:30,083 Saúde! 34 00:07:31,958 --> 00:07:32,916 Chefe Qiu. 35 00:07:33,000 --> 00:07:34,375 Tudo feito. 36 00:07:46,333 --> 00:07:48,125 Vamos fazer mais uma rodada! 37 00:08:05,000 --> 00:08:08,291 Mano, eu conheço alguns amigos que dirigem uma dessas fábricas. 38 00:08:08,375 --> 00:08:09,583 Eles estão indo muito bem. 39 00:08:15,083 --> 00:08:16,375 Não estou interessado. 40 00:08:17,458 --> 00:08:19,375 Mano, é isso para o resto da vida? 41 00:08:22,250 --> 00:08:23,083 Irmão! 42 00:08:26,458 --> 00:08:27,500 Comissão de 10%, 43 00:08:27,625 --> 00:08:28,708 50-50 entre nós? 44 00:08:28,875 --> 00:08:31,000 Cara, as coisas estão diferentes agora. 45 00:08:31,583 --> 00:08:32,625 Olhe ao redor. 46 00:08:32,708 --> 00:08:34,375 Eles gastam milhares apenas em bebidas todas as noites. 47 00:08:34,458 --> 00:08:36,125 Imagine quanto eles podem investir... 48 00:08:36,208 --> 00:08:38,625 eu não quero nada a ver com essas fábricas novamente! 49 00:08:39,333 --> 00:08:41,041 Só por causa de alguns anos de prisão, mano? 50 00:08:41,125 --> 00:08:42,541 O que aconteceu com você? 51 00:08:42,625 --> 00:08:44,125 Você faz o que quiser. 52 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 Aqui. 53 00:08:56,958 --> 00:08:58,958 Esta peça é de Liu Cheng. 54 00:08:59,958 --> 00:09:01,000 Eu ouvi o nome dele. 55 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 Ele é um artista muito famoso. 56 00:09:03,125 --> 00:09:05,208 Quanto custa isso? 57 00:09:05,458 --> 00:09:06,625 Eu o adquiri antes de ele falecer, 58 00:09:06,750 --> 00:09:08,250 por 5 milhões. 59 00:09:08,875 --> 00:09:11,125 Vale muito mais agora. 60 00:09:11,958 --> 00:09:13,375 Precioso. 61 00:09:13,875 --> 00:09:15,250 Mais obras dele por lá. Vir. 62 00:10:18,625 --> 00:10:20,875 Que bom ver você, Sr. Qiu! 63 00:10:21,000 --> 00:10:22,250 Olá, Lan! 64 00:10:22,625 --> 00:10:24,500 Este é Ren Liu. 65 00:10:24,583 --> 00:10:26,083 Filha do Mestre Liu Cheng. 66 00:10:26,250 --> 00:10:27,125 Prazer em conhecê-lo. 67 00:10:27,250 --> 00:10:28,291 O prazer é meu. 68 00:10:28,375 --> 00:10:31,041 O Sr. Qiu coletou muitas das obras de seu pai. 69 00:10:31,125 --> 00:10:32,125 Ah. 70 00:10:32,208 --> 00:10:34,750 As obras do seu pai são tão incríveis, 71 00:10:35,250 --> 00:10:37,166 especialmente "Floresta do Crepúsculo". 72 00:10:37,250 --> 00:10:39,041 Adquiri há 5 anos. 73 00:10:39,125 --> 00:10:43,458 Finalmente encontrei um bom lugar para colocá-lo. 74 00:10:44,125 --> 00:10:45,250 Olhar. 75 00:10:50,125 --> 00:10:51,750 Onde é esse lugar? 76 00:10:51,875 --> 00:10:54,708 É do Sr. Qiu KTV (Karaokê Club) em Chongqing. 77 00:10:55,875 --> 00:10:57,708 Não é um local perfeito para isso?! 78 00:11:00,583 --> 00:11:01,833 Claro... 79 00:11:03,250 --> 00:11:05,875 Ele deve ser um pai muito especial. 80 00:11:08,833 --> 00:11:13,583 Ele sempre foi... curioso e animado com tudo. 81 00:11:14,000 --> 00:11:16,666 Ele costumava nos acordar no meio da noite 82 00:11:16,750 --> 00:11:18,250 e diga: "Vamos em uma aventura!" 83 00:11:18,375 --> 00:11:20,875 Nós sempre acabamos no meio de uma floresta. 84 00:11:21,333 --> 00:11:23,250 Ele sempre estava muito mais animado do que nós. 85 00:11:23,833 --> 00:11:26,000 Você já esteve na "Floresta do Crepúsculo"? 86 00:11:26,625 --> 00:11:28,083 Eu era muito jovem para lembrar... 87 00:11:30,500 --> 00:11:31,750 Senhor Qiu, 88 00:11:32,208 --> 00:11:34,208 vejamos outros novos trabalhos. 89 00:11:48,208 --> 00:11:49,250 Olá, 90 00:11:49,333 --> 00:11:50,250 Ren Liu falando. 91 00:11:50,333 --> 00:11:51,500 Posso saber quem está ligando? 92 00:11:51,625 --> 00:11:52,291 Ren. 93 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Lembre de mim? Essa é a Mimi. 94 00:11:53,875 --> 00:11:54,875 Mimi de Paris. 95 00:11:55,000 --> 00:11:56,125 Sim claro. 96 00:11:56,208 --> 00:11:59,625 Senhorita Mimi, como posso estar ao seu serviço? 97 00:12:00,500 --> 00:12:01,875 É Sabina... 98 00:12:03,125 --> 00:12:04,375 Sabina? 99 00:12:05,125 --> 00:12:06,875 Sabine desmaiou novamente. 100 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 Estamos no hospital. 101 00:12:09,333 --> 00:12:11,500 Esta é a terceira vez neste mês. 102 00:12:14,250 --> 00:12:15,875 Como ela está agora? 103 00:12:16,250 --> 00:12:18,000 Ela ainda não acordou. 104 00:12:18,083 --> 00:12:19,375 Eu não sei o que fazer. 105 00:12:19,500 --> 00:12:21,166 Ela não tem família aqui. 106 00:12:21,250 --> 00:12:23,250 Você virá para Paris em breve? 107 00:12:23,333 --> 00:12:25,583 Faz muito tempo que não a vejo. 108 00:12:26,000 --> 00:12:27,125 Qual é o problema exatamente? 109 00:12:27,250 --> 00:12:29,250 Você pode explicar com mais clareza? 110 00:12:32,208 --> 00:12:34,375 Sabine continuou dizendo que estava bem. 111 00:12:34,500 --> 00:12:36,875 E me fez prometer que não contaria a ninguém. 112 00:12:37,750 --> 00:12:39,958 Mas acho que é muito sério. 113 00:12:40,500 --> 00:12:42,208 Por favor, tente vir logo. 114 00:12:45,083 --> 00:12:47,208 Envie-me o endereço por favor. 115 00:12:47,625 --> 00:12:49,750 Claro, vou enviar agora. 116 00:13:41,458 --> 00:13:42,291 Senhorita, sua entrega de comida. 117 00:13:42,375 --> 00:13:43,375 Obrigado. 118 00:18:14,375 --> 00:18:15,500 Papai! 119 00:18:15,625 --> 00:18:16,625 O que é? 120 00:18:17,500 --> 00:18:19,125 Assine aqui, por favor! 121 00:18:19,875 --> 00:18:21,625 Peça para sua mãe assinar. 122 00:18:23,458 --> 00:18:25,291 Papai, por favor, eu imploro! 123 00:18:25,375 --> 00:18:26,875 Por favor... 124 00:18:32,750 --> 00:18:35,125 Nota tão ruim... Sua mãe vai ficar louco. 125 00:18:36,250 --> 00:18:37,666 Por isso vim até você... 126 00:18:37,750 --> 00:18:39,708 Estou com medo que ela me bata. 127 00:18:42,000 --> 00:18:43,625 Qual é o nome do seu pai? 128 00:18:44,708 --> 00:18:46,708 Não sei. 129 00:18:48,875 --> 00:18:50,333 Assinarei meu nome então. 130 00:18:56,958 --> 00:18:58,583 Não me chame de papai de novo! 131 00:18:59,125 --> 00:19:00,333 Ha... 132 00:19:04,708 --> 00:19:05,416 Gostoso? 133 00:19:05,500 --> 00:19:06,166 Boa menina. 134 00:19:06,250 --> 00:19:06,791 Doce? 135 00:19:06,875 --> 00:19:08,250 Tome um pouco. 136 00:19:08,500 --> 00:19:09,833 Boa menina. 137 00:19:10,875 --> 00:19:12,083 Mamãe 138 00:19:12,458 --> 00:19:14,000 Por que você sempre olha para o seu telefone? 139 00:19:14,083 --> 00:19:15,500 Deixe-me procurar um pouco. 140 00:19:15,875 --> 00:19:17,375 Mas você não me deixa olhar 141 00:19:17,458 --> 00:19:19,000 Mamãe, bolo, por favor? 142 00:19:19,125 --> 00:19:20,250 Boa menina. 143 00:19:22,375 --> 00:19:24,000 Mãe, onde diabos você está? 144 00:19:24,125 --> 00:19:25,750 Por que você não atende minhas ligações? 145 00:19:26,000 --> 00:19:27,875 Pelo menos me diga por que você está faltando ao trabalho. 146 00:19:33,875 --> 00:19:35,000 Sofia. 147 00:19:36,125 --> 00:19:37,958 Você sabe onde mamãe está? 148 00:19:38,125 --> 00:19:39,500 Como eu saberia... 149 00:19:39,625 --> 00:19:41,250 Ele ainda me deve dinheiro. 150 00:19:50,375 --> 00:19:51,750 Não me diga que você fugiu para fazer a coisa da fábrica. 151 00:19:51,833 --> 00:19:54,541 Ligue-me de volta imediatamente. 152 00:19:54,625 --> 00:19:55,916 Apenas me diga onde você está. 153 00:19:56,000 --> 00:19:57,333 Não faça nada estúpido! 154 00:20:05,125 --> 00:20:07,375 Eu costumava correr uma fábrica sombria em Guangzhou. 155 00:20:08,250 --> 00:20:09,583 Coisas aconteceram. 156 00:20:10,500 --> 00:20:11,333 E fui para a prisão por isso. 157 00:20:13,250 --> 00:20:15,375 Foi uma série de muita sorte. 158 00:20:15,458 --> 00:20:16,875 Nós falimos e perdemos tudo. 159 00:20:17,000 --> 00:20:18,291 Meu parceiro de negócios se matou. 160 00:20:18,375 --> 00:20:20,750 Sua família veio para se vingar de mim e enlouqueceu. 161 00:20:21,000 --> 00:20:22,625 Eu esfaqueei um deles por acidente. 162 00:20:23,500 --> 00:20:25,375 Ele ficou internado por três meses. 163 00:20:28,458 --> 00:20:31,458 Então você foi preso por isso? 164 00:20:31,875 --> 00:20:33,125 Por quanto tempo? 165 00:20:33,208 --> 00:20:34,125 8 anos. 166 00:20:34,250 --> 00:20:35,625 Isso é difícil. 167 00:20:36,875 --> 00:20:38,208 8 anos... 168 00:20:38,875 --> 00:20:42,000 Sua filha devia ser bem jovem então. 169 00:20:44,000 --> 00:20:45,500 Quase a mesma idade que ela. 170 00:20:46,750 --> 00:20:48,750 Minha esposa a levou aqui para Chongqing. 171 00:20:48,833 --> 00:20:52,625 Disse que nunca mais queria me ver. 172 00:20:56,083 --> 00:20:59,625 Você ainda a reconhecerá agora? 173 00:21:01,625 --> 00:21:03,833 Eu a encontrei em um canal de transmissão ao vivo. 174 00:21:04,583 --> 00:21:06,958 Por que você não a conhece pessoalmente então? 175 00:21:08,875 --> 00:21:11,000 Acho que estou esperando o momento certo. 176 00:21:12,250 --> 00:21:14,250 Não tenho certeza se é uma boa ideia. 177 00:21:16,083 --> 00:21:17,000 Delicioso? 178 00:21:17,083 --> 00:21:18,375 Delicioso. 179 00:21:18,458 --> 00:21:20,250 Quer mais alguma coisa? Vá fazer o pedido você mesmo. 180 00:21:21,208 --> 00:21:22,125 Vá em frente. 181 00:21:22,208 --> 00:21:23,250 Veja o que mais você gostaria de comer. 182 00:21:23,375 --> 00:21:24,500 Vai pedir? 183 00:21:31,208 --> 00:21:36,625 Eu me pergunto se eu poderia proporcionar uma vida melhor para ela. 184 00:21:38,208 --> 00:21:39,500 Claro que você pode. 185 00:21:40,250 --> 00:21:42,958 Ela é uma garota tão inteligente. 186 00:21:48,375 --> 00:21:50,541 Olá, olá! Eu bem-vindo todas as minhas novas garotas do canal. 187 00:21:50,625 --> 00:21:54,333 Se você gosta de mim, não se esqueça de clicar em "Inscrever-se". 188 00:21:54,875 --> 00:21:56,958 Por que tão quieto, pessoal? 189 00:21:57,625 --> 00:21:59,000 Alguém aqui? 190 00:22:01,750 --> 00:22:03,375 Você pode me ouvir bem? 191 00:22:04,125 --> 00:22:05,125 Obrigado, Wei! 192 00:22:05,250 --> 00:22:06,750 Obrigado, Pequeno Coelho! 193 00:22:06,875 --> 00:22:07,666 Obrigado, Qing! 194 00:22:07,750 --> 00:22:08,375 Obrigado, tio Roger! 195 00:22:08,458 --> 00:22:09,625 Obrigado por todos os presentes! 196 00:22:09,708 --> 00:22:11,000 Amo vocês! 197 00:22:11,333 --> 00:22:14,000 Lembre-se de me mostrar seu apoio. 198 00:22:14,125 --> 00:22:16,875 Clicando em "Curtir" e "Inscrever-se"! 199 00:22:16,958 --> 00:22:18,250 Amo vocês! 200 00:22:19,375 --> 00:22:20,625 O que? Não, não vou! 201 00:22:21,583 --> 00:22:23,500 Por que vocês são sempre tão safados... 202 00:22:24,625 --> 00:22:26,375 O que vocês querem ver? 203 00:22:27,125 --> 00:22:28,500 Não há nada para ver... 204 00:22:29,833 --> 00:22:31,875 Vocês são tão ruins! 205 00:22:33,250 --> 00:22:35,000 Alguém pode me resgatar, por favor? 206 00:22:37,125 --> 00:22:38,458 Boa tentativa 207 00:22:38,708 --> 00:22:40,916 mas não vou mostrar isso para você hoje. 208 00:22:41,000 --> 00:22:43,500 De novo não... Por que você continua voltando a isso? 209 00:22:43,750 --> 00:22:46,208 Não podemos simplesmente ter uma conversa normal? 210 00:22:49,250 --> 00:22:50,875 Finalmente, uma solicitação de chat privado. 211 00:22:51,000 --> 00:22:52,375 Fiquem parados, pessoal. 212 00:22:53,375 --> 00:22:54,416 Olá, Wei! 213 00:22:54,500 --> 00:22:55,833 Muito tempo sem ver. 214 00:22:57,083 --> 00:22:58,875 Você ainda não consertou sua câmera? 215 00:22:59,625 --> 00:23:00,875 Ainda não. 216 00:23:01,875 --> 00:23:03,250 Aprendi essa nova dança. 217 00:23:03,333 --> 00:23:04,958 Quer ver? 218 00:23:13,250 --> 00:23:14,250 Parar. 219 00:23:15,208 --> 00:23:16,583 Pare de dançar! 220 00:23:18,083 --> 00:23:19,375 Vamos apenas conversar. 221 00:23:21,125 --> 00:23:23,208 Levei muito esforço para aprender. 222 00:23:23,583 --> 00:23:25,625 Eu preciso do seu apoio. 223 00:23:29,250 --> 00:23:30,458 Obrigado, Wei! 224 00:23:31,750 --> 00:23:33,125 Então... 225 00:23:33,333 --> 00:23:35,375 O que você gostaria de me ver fazer? 226 00:23:36,000 --> 00:23:37,291 Como eu disse, 227 00:23:37,375 --> 00:23:38,333 apenas converse comigo. 228 00:23:43,750 --> 00:23:45,500 Quais são seus planos hoje? 229 00:23:46,875 --> 00:23:48,375 Indo para a casa do meu amigo brincar. 230 00:23:48,958 --> 00:23:50,125 O que você vai jogar? 231 00:23:51,500 --> 00:23:52,958 LUZ! 232 00:23:54,750 --> 00:23:56,875 O jogo está caindo três novos mundos hoje! 233 00:23:57,000 --> 00:23:58,458 Que emocionante! 234 00:23:58,875 --> 00:24:00,375 OK, tenho que ir agora. 235 00:24:01,083 --> 00:24:02,375 Tão cedo? 236 00:24:02,875 --> 00:24:04,750 Meus amigos estão me esperando na LUZ. 237 00:24:04,875 --> 00:24:06,000 Converse novamente em breve. 238 00:24:06,125 --> 00:24:07,375 -Bye Bye! -Tome cuidado! 239 00:24:08,250 --> 00:24:10,625 ANSIEDADE DE SEPARAÇÃO? O ANFITRIÃO mal pode esperar para vê-lo novamente! 240 00:25:45,833 --> 00:25:47,000 Olá? 241 00:25:53,625 --> 00:25:54,750 Mimi. 242 00:25:55,250 --> 00:25:56,375 Ren. 243 00:25:59,250 --> 00:26:01,625 Estou tão feliz que você esteja aqui. 244 00:26:06,583 --> 00:26:07,708 Você parece bem. 245 00:26:08,583 --> 00:26:10,083 Como está Sabina? 246 00:26:13,500 --> 00:26:14,791 Onde ela está? 247 00:26:14,875 --> 00:26:16,333 Ela está ali. 248 00:26:47,875 --> 00:26:49,750 Ren! Por que você está aqui? 249 00:26:50,625 --> 00:26:52,208 Eu vim ver você. 250 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 O que você está fazendo aqui? 251 00:26:59,458 --> 00:27:00,875 Como você me encontrou? 252 00:27:02,875 --> 00:27:04,208 Surpresa... 253 00:27:16,250 --> 00:27:17,625 Você parece diferente. 254 00:27:17,750 --> 00:27:18,958 Você é tão linda! 255 00:27:21,500 --> 00:27:23,000 Você parece bem... 256 00:27:26,875 --> 00:27:28,708 Perdi meu francês. 257 00:27:29,250 --> 00:27:32,750 E também perdi meu chinês. 258 00:27:43,125 --> 00:27:44,375 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 259 00:27:44,500 --> 00:27:45,500 Vir. 260 00:27:56,333 --> 00:27:58,125 Um espaço tão agradável. 261 00:27:58,375 --> 00:28:00,625 Nós alugamos e acabei de consertar. 262 00:28:01,083 --> 00:28:03,750 Temos muitos planos performances, exposições de fotografia... 263 00:28:03,833 --> 00:28:07,083 Faremos nossa primeira apresentação aqui. 264 00:28:07,625 --> 00:28:08,875 Você está se sentindo bem? 265 00:28:10,833 --> 00:28:13,125 Sim, estou me sentindo ótimo, claro. 266 00:28:16,333 --> 00:28:18,625 Ah, esse é o Gabriel. 267 00:28:19,083 --> 00:28:20,750 Esta é Ren, minha filha. 268 00:28:20,875 --> 00:28:22,416 Bem, minha enteada. 269 00:28:22,500 --> 00:28:24,750 Ela é filha do meu ex-marido Liu Cheng. 270 00:28:25,500 --> 00:28:27,000 Prazer em conhecê-lo. 271 00:28:27,250 --> 00:28:28,125 Como vai você? 272 00:28:28,250 --> 00:28:29,500 Estou bem. 273 00:28:29,875 --> 00:28:31,291 Por favor, me desculpe, Preciso voltar ao meu trabalho. 274 00:28:31,375 --> 00:28:32,583 Claro. 275 00:29:10,000 --> 00:29:11,791 Estou com sede. Quer um copo de água? 276 00:29:11,875 --> 00:29:13,500 Sim, obrigado. 277 00:29:40,750 --> 00:29:41,625 Você parece cansado. 278 00:29:41,708 --> 00:29:43,458 Quer colocar sua bagagem no quarto? 279 00:29:52,458 --> 00:29:53,875 Bem aqui. 280 00:29:53,958 --> 00:29:55,625 Assim como antes. 281 00:29:56,458 --> 00:29:58,250 Devo arrumar a cama para você? 282 00:29:58,750 --> 00:29:59,500 Não, não se preocupe. 283 00:29:59,583 --> 00:30:00,541 Vou deixar você descansar então. 284 00:30:00,625 --> 00:30:02,875 Tenho uma reunião aqui perto, estará de volta em breve. 285 00:30:04,750 --> 00:30:05,875 Mas você está bem? 286 00:30:06,000 --> 00:30:07,125 Sim eu sou. 287 00:30:08,958 --> 00:30:10,208 Até mais. 288 00:31:23,750 --> 00:31:26,750 ♪ Do medo de perder você ♪ 289 00:31:26,875 --> 00:31:29,750 ♪ E nunca mais ver você ♪ 290 00:31:29,875 --> 00:31:32,875 ♪ Deste mundo insano ♪ 291 00:31:33,000 --> 00:31:35,750 ♪ Perambulando pela minha mente ♪ 292 00:31:35,958 --> 00:31:38,875 ♪ Daquelas noites sem dormir ♪ 293 00:31:38,958 --> 00:31:41,625 ♪ À beira da loucura ♪ 294 00:31:42,000 --> 00:31:45,125 ♪ Quando a dúvida me toca ♪ 295 00:31:45,250 --> 00:31:47,500 ♪ E força meu coração com preto ♪ 296 00:31:47,625 --> 00:31:50,708 ♪ Concluo que te amo ♪ 297 00:31:51,000 --> 00:31:53,666 ♪ Concluo que te amo ♪ 298 00:31:53,750 --> 00:31:57,000 ♪ Do tempo que passei ♪ 299 00:31:57,083 --> 00:31:59,916 ♪ Pensando em você ♪ 300 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 ♪ Dos meus sonhos do dia ♪ 301 00:32:03,083 --> 00:32:06,500 ♪ Quando você reina como um ídolo ♪ 302 00:32:06,583 --> 00:32:09,500 ♪ Do seu corpo desejado ♪ 303 00:32:09,583 --> 00:32:11,875 ♪ Pelo meu corpo enlouquecido ♪ 304 00:32:18,583 --> 00:32:21,333 ♪ Isso me deixa em estado de angústia ♪ 305 00:32:21,583 --> 00:32:24,000 ♪ Com a ideia de que você está brincando comigo ♪ 306 00:32:24,500 --> 00:32:27,250 ♪ Concluo que te amo ♪ 307 00:32:27,583 --> 00:32:30,125 ♪ Concluo que te amo ♪ 308 00:32:30,625 --> 00:32:33,500 ♪ Do frio que me toma ♪ 309 00:32:33,625 --> 00:32:36,458 ♪ Quando eu vejo você ♪ 310 00:32:36,708 --> 00:32:39,666 ♪ Da minha falta de ar ♪ 311 00:32:39,750 --> 00:32:42,166 ♪ E meu sangue gelado ♪ 312 00:32:42,250 --> 00:32:43,250 ♪ Da desolação ♪ 313 00:32:43,333 --> 00:32:45,666 ♪ Estreitando meu espaço ♪ 314 00:32:45,750 --> 00:32:48,416 ♪ E a dor Que você muitas vezes me inflige ♪ 315 00:32:48,500 --> 00:32:49,916 ♪ Apesar de você mesmo ♪ 316 00:32:50,000 --> 00:32:51,750 ♪ Da contradição ♪ 317 00:32:51,833 --> 00:32:54,500 ♪ Da minha cabeça e do meu coração ♪ 318 00:32:54,708 --> 00:32:57,791 ♪ Dos meus vinte anos perdidos ♪ 319 00:32:57,875 --> 00:33:01,000 ♪ Eu vivo através de você ♪ 320 00:33:01,083 --> 00:33:03,666 ♪ Do seu olhar distante ♪ 321 00:33:03,750 --> 00:33:06,916 ♪ Isso às vezes me basta ♪ 322 00:33:07,000 --> 00:33:08,166 ♪ E me faça ter esperança de dias melhores ♪ 323 00:33:08,250 --> 00:33:09,625 Eu tive um sonho onde 324 00:33:10,000 --> 00:33:13,125 Eu estava passeando na praia com minha mãe. 325 00:33:14,083 --> 00:33:16,875 Eu nunca estive aquela praia na vida real. 326 00:33:17,375 --> 00:33:18,875 Parecia tão lindo. 327 00:33:19,125 --> 00:33:20,083 mas deprimente ao mesmo tempo. 328 00:33:20,583 --> 00:33:23,541 Alguém também está se sentindo mal? 329 00:33:23,625 --> 00:33:25,291 Está chovendo aqui em Chongqing. 330 00:33:25,375 --> 00:33:26,583 E ficando frio, 331 00:33:27,375 --> 00:33:28,500 por causa da chuva. 332 00:33:28,625 --> 00:33:31,625 Isso está me fazendo sentir ainda mais falta da minha mãe. 333 00:33:31,708 --> 00:33:34,375 Eu quero cantar uma música para ela. 334 00:33:35,625 --> 00:33:39,791 ♪ Talvez seja eu que não saiba muito ♪ 335 00:33:39,875 --> 00:33:42,375 ♪ Talvez seja minha culpa ♪ 336 00:33:42,750 --> 00:33:44,916 Dedico essa música para vocês 337 00:33:45,000 --> 00:33:47,875 e especialmente para minha mãe. 338 00:33:48,000 --> 00:33:49,750 Quando minha mãe ainda estava viva, 339 00:33:49,875 --> 00:33:51,750 ela costumava cantar essa música todos os dias. 340 00:33:51,833 --> 00:33:53,000 Ela cantava quando estava feliz, 341 00:33:53,125 --> 00:33:54,416 quando ela estava triste, 342 00:33:54,500 --> 00:33:55,791 quando ela estava cozinhando, 343 00:33:55,875 --> 00:33:57,500 e quando ela estava dando um passeio. 344 00:33:57,583 --> 00:33:58,750 Você gosta dessa música? 345 00:33:59,333 --> 00:34:03,500 ♪ Talvez tudo tenha desaparecido lentamente ♪ 346 00:34:03,750 --> 00:34:06,500 ♪ Talvez eu não precise dizer mais nada ♪ 347 00:34:07,500 --> 00:34:09,166 Ah! Acabei de receber uma solicitação de bate-papo privado. 348 00:34:09,250 --> 00:34:11,000 Volto logo! Não vão embora, pessoal. 349 00:34:11,083 --> 00:34:13,125 CONECTANDO AO CHAT PRIVADO... 350 00:34:13,708 --> 00:34:15,500 Olá, Wei! 351 00:34:15,708 --> 00:34:17,625 Agora mesmo, você disse "quando sua mãe ainda estava viva." 352 00:34:17,750 --> 00:34:19,000 O que você quer dizer com isso? 353 00:34:20,208 --> 00:34:21,125 Qual é o problema? 354 00:34:21,208 --> 00:34:22,875 Por que você se importa? 355 00:34:22,958 --> 00:34:25,041 O que aconteceu com sua mãe? 356 00:34:25,125 --> 00:34:26,500 Aconteceu alguma coisa? 357 00:34:27,250 --> 00:34:28,625 Ela faleceu. 358 00:34:28,750 --> 00:34:30,333 Você está estranho hoje. 359 00:34:31,625 --> 00:34:33,375 O que? Quando isso aconteceu? 360 00:34:35,125 --> 00:34:36,500 Como ela faleceu? 361 00:34:36,625 --> 00:34:38,125 Não é da sua conta! 362 00:34:47,625 --> 00:34:48,541 Fá! 363 00:34:48,625 --> 00:34:49,500 Eu sou seu pai. 364 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Você está doente! 365 00:34:51,958 --> 00:34:53,583 Meu pai morreu muito antes da minha mãe! 366 00:34:53,750 --> 00:34:54,666 Eu realmente sou seu pai! 367 00:34:54,750 --> 00:34:55,375 Sua mãe é Mei-Ling. 368 00:34:55,458 --> 00:34:56,041 Você é Chen Fa. 369 00:34:56,125 --> 00:34:58,000 Você nasceu em 15 de dezembro de 2001. 370 00:34:58,083 --> 00:34:59,875 Sua mãe levou você para Chongqing. 371 00:35:00,000 --> 00:35:02,083 Eu vim até o fim para Chongqing para encontrar vocês dois! 372 00:35:02,333 --> 00:35:03,583 Psicopata! 373 00:35:03,958 --> 00:35:04,875 Fá! 374 00:35:05,250 --> 00:35:06,375 Fá! 375 00:35:07,750 --> 00:35:11,250 Ops! O CHAT PRIVADO NÃO ESTÁ DISPONÍVEL. VOCÊ FOI BLOQUEADO PELO HOST! 376 00:37:01,625 --> 00:37:02,708 Quem é você? 377 00:37:03,625 --> 00:37:04,750 Desculpe! 378 00:37:05,125 --> 00:37:06,375 O que você quer? 379 00:37:07,250 --> 00:37:08,666 O Fa está aqui? 380 00:37:08,750 --> 00:37:09,500 Quem? 381 00:37:09,583 --> 00:37:10,166 Fá. 382 00:37:10,250 --> 00:37:11,375 Não. 383 00:37:11,833 --> 00:37:12,875 Perdoe-me. 384 00:37:13,083 --> 00:37:14,250 Se perder! 385 00:37:23,375 --> 00:37:25,625 Ops! O CHAT PRIVADO NÃO ESTÁ DISPONÍVEL. VOCÊ FOI BLOQUEADO PELO HOST! 386 00:37:25,708 --> 00:37:28,000 Eu nunca pensei que poderia encontrar a mesma roupa no mundo real. 387 00:37:28,250 --> 00:37:29,791 Que emocionante! 388 00:37:29,875 --> 00:37:32,375 Porque na LUZ, 389 00:37:32,500 --> 00:37:35,250 você só pode conseguir essa roupa 390 00:37:35,333 --> 00:37:38,125 quando você atinge um nível alto. 391 00:37:38,875 --> 00:37:43,208 Usar isso me faz sinto que estou no jogo. 392 00:37:44,500 --> 00:37:47,750 Tenho certeza que muitos de vocês estão jogando LUZ. 393 00:37:48,000 --> 00:37:51,250 Eu conheci muitos de vocês, queridos, lá. 394 00:37:51,500 --> 00:37:53,958 De Shandong, Cantão, e muitos lugares diferentes. 395 00:37:54,375 --> 00:37:57,250 Não é incrível? 396 00:37:57,333 --> 00:37:59,750 Eu não posso conhecer vocês no mundo real, 397 00:37:59,875 --> 00:38:02,958 mas podemos passear na LUZ! 398 00:38:03,708 --> 00:38:06,958 Se você tem roupas legais, certifique-se de enviá-los para mim! 399 00:38:08,125 --> 00:38:10,875 Vamos fazer algo especial hoje, vamos? 400 00:38:11,375 --> 00:38:14,250 Eu estive secretamente praticando esta dança para você. 401 00:38:14,375 --> 00:38:16,708 Fique ligado se quiser me ver dançar! 402 00:40:33,208 --> 00:40:34,625 Quer tentar? 403 00:41:08,458 --> 00:41:09,625 Bem-vindo à LUZ! 404 00:41:10,250 --> 00:41:11,875 Como posso ajudá-lo? 405 00:41:15,250 --> 00:41:16,500 Posso encontrar alguém aqui? 406 00:41:16,875 --> 00:41:18,041 Claro. 407 00:41:18,125 --> 00:41:20,958 Você pode encontrar seus amigos, conhecer novas pessoas ou jogar sozinho. 408 00:41:21,125 --> 00:41:22,583 Assim como no mundo real. 409 00:41:22,958 --> 00:41:24,833 Temos mais de 300 mundos. 410 00:41:25,625 --> 00:41:28,083 Dê uma olhada nas prévias por lá. 411 00:41:28,958 --> 00:41:31,500 Ou posso ajudá-lo a encontrar um mundo para entrar. 412 00:41:32,750 --> 00:41:33,875 Estou procurando minha filha. 413 00:41:35,083 --> 00:41:39,291 Desculpas. O "Estou procurando o mundo da minha filha ainda não está disponível. 414 00:41:39,375 --> 00:41:41,958 Diga-me outro mundo que você deseja entrar? 415 00:41:48,000 --> 00:41:49,500 Você é apenas um bot falso. 416 00:41:49,583 --> 00:41:51,000 Como você pode me ajudar a encontrar minha filha? 417 00:41:52,375 --> 00:41:54,625 Parece que você precisa de uma bebida. 418 00:41:54,875 --> 00:41:57,583 Espero que você pegue o cervo! 419 00:44:26,375 --> 00:44:27,875 Aí está você! 420 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 Exatamente onde eu deixei você. 421 00:44:34,875 --> 00:44:36,791 Eu estou indo para a casa do meu amigo abertura da exposição. 422 00:44:36,875 --> 00:44:38,000 Quer vir? 423 00:44:38,125 --> 00:44:39,375 Você vai sair de novo? 424 00:44:39,500 --> 00:44:41,125 Bem, sim. Por que não? 425 00:44:41,958 --> 00:44:43,250 Então, você vem? 426 00:44:45,625 --> 00:44:47,250 Multar. Eu irei com você. 427 00:44:47,375 --> 00:44:48,625 Ah, ótimo. 428 00:44:48,875 --> 00:44:50,250 Prepare-se então. 429 00:45:06,625 --> 00:45:08,375 Veja isso. 430 00:45:08,458 --> 00:45:10,833 Por que alguém jogaria fora? 431 00:45:12,000 --> 00:45:13,583 Você não tem algo para me dizer? 432 00:45:18,083 --> 00:45:19,416 Por que você continua perguntando isso? 433 00:45:19,500 --> 00:45:20,708 O que você quer dizer? 434 00:45:21,583 --> 00:45:22,958 Mimi disse que você esteve doente. 435 00:45:30,125 --> 00:45:32,375 Então você veio aqui para me ver morrer? 436 00:45:36,458 --> 00:45:37,833 Não é engraçado! 437 00:45:42,458 --> 00:45:44,875 É algum tipo de aneurisma. 438 00:45:45,750 --> 00:45:47,916 Que palavra estranha, aneurisma. 439 00:45:48,000 --> 00:45:50,500 Não sei por que Mimi fez um grande alarido com isso. 440 00:45:52,208 --> 00:45:53,750 O que você vai fazer? 441 00:45:54,500 --> 00:45:57,625 Já estou fazendo o que deveria ser feito. 442 00:46:00,833 --> 00:46:02,041 Eu vim aqui para ajudar você. 443 00:46:02,125 --> 00:46:03,666 Ótimo! 444 00:46:03,750 --> 00:46:06,000 A galeria precisa de muita ajuda! 445 00:46:20,500 --> 00:46:22,083 Isto é magnífico. 446 00:46:24,125 --> 00:46:25,250 Não? 447 00:46:40,125 --> 00:46:41,625 Você pode beber? 448 00:46:41,750 --> 00:46:43,250 Claro que posso! 449 00:46:51,875 --> 00:46:52,541 Antônio! 450 00:46:52,625 --> 00:46:53,500 Como vai você? 451 00:46:54,333 --> 00:46:55,166 É magnífico! 452 00:46:55,250 --> 00:46:56,375 Obrigado. 453 00:46:56,500 --> 00:46:57,625 Este é Ren. 454 00:46:57,708 --> 00:46:58,416 Olá, Ren. 455 00:46:58,500 --> 00:46:59,250 Prazer em conhecê-lo. 456 00:46:59,333 --> 00:47:00,333 Olá. 457 00:47:00,750 --> 00:47:01,875 Vocês trabalham juntos? 458 00:47:02,208 --> 00:47:02,791 Não. 459 00:47:02,875 --> 00:47:04,000 Ela é minha mãe. 460 00:47:04,750 --> 00:47:06,000 O que? 461 00:47:06,833 --> 00:47:08,250 Espere, eu não sabia disso você teve uma filha. 462 00:47:08,375 --> 00:47:09,750 Por que não nos conhecemos antes? 463 00:47:09,833 --> 00:47:11,375 Não, Ren é minha enteada. 464 00:47:11,458 --> 00:47:14,125 Filha do meu ex-marido Liu Cheng. 465 00:47:14,250 --> 00:47:15,375 Ela mora em Xangai. 466 00:47:15,458 --> 00:47:17,125 Eu moro em Hong Kong agora. 467 00:47:19,708 --> 00:47:22,375 Hong Kong é ótimo. Conheço muito bem a cidade. Adorei lá. 468 00:47:22,458 --> 00:47:24,125 Muita criatividade e tudo. Lugar incrível. 469 00:47:24,250 --> 00:47:26,083 Ei! Como vai você? 470 00:47:27,583 --> 00:47:28,416 Parabéns. 471 00:47:30,000 --> 00:47:31,250 Esta é Sabina. 472 00:47:31,333 --> 00:47:32,458 Olá. 473 00:49:26,833 --> 00:49:27,875 Fá! 474 00:49:29,125 --> 00:49:31,125 Desculpe, pensei que você fosse minha filha. 475 00:49:32,875 --> 00:49:35,000 Você sabe onde posso encontrar minha filha? 476 00:49:37,333 --> 00:49:38,041 Você sabe? 477 00:49:38,125 --> 00:49:39,500 Como eu saberia? 478 00:49:40,458 --> 00:49:42,250 Vá encontrá-la no mundo real! 479 00:49:42,333 --> 00:49:44,000 Eu tentei... mas não consegui encontrá-la. 480 00:49:44,125 --> 00:49:45,583 Isso não é da minha conta. 481 00:49:46,250 --> 00:49:47,750 Pode me ajudar? 482 00:49:48,875 --> 00:49:49,875 Por favor, você pode ajudar... 483 00:49:49,958 --> 00:49:51,125 Fique quieto! 484 00:49:51,375 --> 00:49:52,750 Estamos procurando o cervo. 485 00:49:53,833 --> 00:49:55,500 Como podemos encontrar o cervo? 486 00:49:56,958 --> 00:49:58,750 Se eu soubesse, 487 00:49:59,375 --> 00:50:01,083 Eu não estaria aqui conversando com você. 488 00:50:21,375 --> 00:50:22,375 Pare de me incomodar! 489 00:50:24,750 --> 00:50:27,000 Estou jogando VR! Você me assustou! 490 00:50:28,125 --> 00:50:30,583 Então você saiu da galeria para reproduzir isso? 491 00:50:31,625 --> 00:50:33,500 Você estava conversando alegremente. 492 00:50:33,583 --> 00:50:35,083 Ah, vamos! 493 00:51:27,583 --> 00:51:29,500 Você parece engraçado fumando essa coisa. 494 00:51:35,458 --> 00:51:37,625 Supõe-se que seja menos prejudicial. 495 00:51:43,125 --> 00:51:45,375 Você nunca vai adivinhar onde esta pintura está agora. 496 00:51:48,000 --> 00:51:49,083 Cadê? 497 00:51:55,625 --> 00:51:57,000 Onde é esse lugar? 498 00:51:57,458 --> 00:51:58,750 Chongqing 499 00:51:59,000 --> 00:52:00,333 em uma KTV, 500 00:52:00,750 --> 00:52:02,000 uma espécie de boate. 501 00:52:03,833 --> 00:52:05,500 Mas esta não é a mesma pintura. 502 00:52:06,000 --> 00:52:07,750 Por que ele pintou o cervo nele? 503 00:52:08,375 --> 00:52:09,708 Parecia melhor apenas com a floresta. 504 00:52:10,458 --> 00:52:12,000 O cervo é você. 505 00:52:14,583 --> 00:52:17,375 Depois que você saiu, ele foi para a floresta todos os dias para pintar e pintar... 506 00:52:17,750 --> 00:52:19,375 como um homem louco. 507 00:52:19,458 --> 00:52:21,333 Só de pensar nisso me deixa louco. 508 00:52:24,375 --> 00:52:25,958 O cervo não sou eu. 509 00:52:29,458 --> 00:52:31,625 Não deu certo entre seu pai e eu. 510 00:52:32,250 --> 00:52:34,208 Você não pode culpar tudo em mim porque eu o deixei. 511 00:52:35,583 --> 00:52:36,625 Certo... 512 00:52:36,708 --> 00:52:38,208 Você não o abandonou. 513 00:52:39,250 --> 00:52:40,500 Você me abandonou! 514 00:52:41,125 --> 00:52:42,416 O que eu poderia ter feito? 515 00:52:42,500 --> 00:52:43,958 Sequestrar você? 516 00:52:45,500 --> 00:52:48,000 Por que você estava com tanto frio quando visitei há 5 anos? 517 00:52:49,250 --> 00:52:51,833 Seu pai me odiava tanto naquela época, 518 00:52:54,708 --> 00:52:56,250 Eu não poderia ficar entre vocês dois. 519 00:52:56,375 --> 00:52:58,250 Para ele, eu nunca fui sua mãe. 520 00:53:05,000 --> 00:53:06,916 Você vive muito no passado. 521 00:53:07,000 --> 00:53:08,625 Vou pegar uma bebida. 522 00:53:12,750 --> 00:53:13,875 Você está bem? 523 00:53:15,750 --> 00:53:16,958 Sim, estou bem. 524 00:53:43,125 --> 00:53:44,458 O que você tem feito ultimamente? 525 00:53:45,750 --> 00:53:51,125 A fábrica foi quebrada. 526 00:53:51,583 --> 00:53:53,125 Estou com uma dívida pesada. 527 00:53:58,500 --> 00:54:01,625 Talvez eu devesse voltar para Guangzhou. 528 00:54:02,000 --> 00:54:03,750 Você pode voltar para lá? 529 00:54:04,750 --> 00:54:06,750 Você tem ainda mais devedores lá. 530 00:54:08,833 --> 00:54:10,125 Sua esposa sabe? 531 00:54:14,250 --> 00:54:15,500 Ela está prestes a dar à luz... 532 00:54:15,583 --> 00:54:17,250 Ela quer voltar para sua cidade natal. 533 00:54:17,333 --> 00:54:18,541 A mãe dela sempre me desprezou. 534 00:54:18,625 --> 00:54:20,583 Como eu poderia contar a ela... 535 00:54:34,500 --> 00:54:36,000 O que você vai fazer? 536 00:54:38,000 --> 00:54:38,875 Eu não sei... 537 00:54:38,958 --> 00:54:40,333 Não sei o que fazer. 538 00:54:55,625 --> 00:54:56,708 Irmão... 539 00:54:58,000 --> 00:54:59,750 Eu tenho uma ideia. 540 00:55:06,875 --> 00:55:08,125 5 milhões. 541 00:55:09,125 --> 00:55:10,500 Que dinheiro fácil! 542 00:55:11,125 --> 00:55:12,125 Por esta? 543 00:55:12,250 --> 00:55:14,875 Meu primo sabe pintar a mesma coisa por alguns mil. 544 00:55:15,250 --> 00:55:18,208 Por que o cervo parece tão sério? 545 00:55:18,708 --> 00:55:19,875 Você não consegue ver? 546 00:55:19,958 --> 00:55:21,958 Está sangrando pela ferida. 547 00:55:22,583 --> 00:55:24,000 Está preso pelos galhos. 548 00:55:24,083 --> 00:55:25,666 Não pode escapar. 549 00:55:25,750 --> 00:55:28,000 Acho que está esperando alguma coisa... 550 00:55:29,000 --> 00:55:29,541 Tanto faz. 551 00:55:29,625 --> 00:55:30,916 Você não vai entender de qualquer maneira. 552 00:55:31,000 --> 00:55:32,250 Isso é arte. 553 00:55:34,208 --> 00:55:35,125 Vamos. 554 00:55:44,125 --> 00:55:45,250 Você pode fazer isso? 555 00:55:46,000 --> 00:55:47,875 Você quer que eu pinte uma cópia idêntica? 556 00:55:52,125 --> 00:55:53,666 Deveria estar bem. 557 00:55:53,750 --> 00:55:55,125 Quanto tempo vai demorar? 558 00:55:55,583 --> 00:55:57,125 Cerca de 10 dias. 559 00:55:58,958 --> 00:56:01,083 Algum desconto, primo? 560 00:56:02,250 --> 00:56:03,875 Desconto... 561 00:56:05,708 --> 00:56:07,250 $ 4.500 para tudo então. 562 00:56:15,750 --> 00:56:17,875 Infelizmente, não há outra solução. 563 00:56:19,375 --> 00:56:21,708 No caso dela, Eu não recomendaria nenhuma cirurgia. 564 00:56:22,125 --> 00:56:24,500 Então, o que ela pode fazer? 565 00:56:25,625 --> 00:56:28,208 Ela deve desacelerar e levar as coisas com calma. 566 00:56:30,250 --> 00:56:33,125 Há uma opção que já expliquei para Sabine antes. 567 00:56:33,208 --> 00:56:35,000 Vamos, não é necessário para falar sobre isso novamente. 568 00:56:35,125 --> 00:56:36,625 Não, eu quero saber. 569 00:56:37,125 --> 00:56:40,375 Há um novo tratamento experimental nos EUA 570 00:56:40,500 --> 00:56:42,250 Acho que a condição de Sabine seria certo para isso. 571 00:56:42,333 --> 00:56:43,625 Vamos! 572 00:57:02,250 --> 00:57:03,500 Não quero falar sobre isso novamente. 573 00:57:09,500 --> 00:57:11,250 Por que você é tão teimoso? 574 00:57:11,375 --> 00:57:13,125 O médico disse que ajudaria. 575 00:57:13,208 --> 00:57:15,250 É muito caro, e provavelmente nem funcionará. 576 00:57:15,333 --> 00:57:17,583 Não vale a pena perdendo meu tempo e dinheiro por isso. 577 00:57:19,583 --> 00:57:21,000 Como você saberia se ainda não tentou? 578 00:57:21,458 --> 00:57:24,541 Ren, não quero ser uma cobaia. 579 00:57:24,625 --> 00:57:26,625 E eu não tenho esse tipo de dinheiro para desperdiçar. 580 00:57:26,708 --> 00:57:28,625 Por que você está fazendo arte então? 581 00:57:29,125 --> 00:57:31,250 Você não preferiria gastar dinheiro em viver a vida 582 00:57:31,333 --> 00:57:34,375 do que tentar permanecer vivo? 583 00:57:41,750 --> 00:57:44,125 Chega de falar de mim. Vamos falar sobre você. 584 00:57:48,833 --> 00:57:50,333 Você tem namorado? 585 00:57:51,500 --> 00:57:52,958 Muito ocupado com o trabalho. 586 00:57:56,083 --> 00:57:57,833 Mas você tem tempo para videogames? 587 00:57:59,125 --> 00:58:01,125 Não é apenas um jogo. 588 00:58:02,958 --> 00:58:05,000 Conheço muita gente lá. 589 00:58:05,583 --> 00:58:07,000 Um namorado virtual então? 590 00:58:07,750 --> 00:58:09,250 Por que isso importa? 591 00:58:10,833 --> 00:58:13,000 É muito melhor que o mundo real. 592 00:58:13,583 --> 00:58:15,875 Eu nem sei o que isso significa. 593 00:58:19,500 --> 00:58:22,375 Você se lembra a floresta na pintura. 594 00:58:22,750 --> 00:58:25,875 Claro! Aquele com o salgueiro. 595 00:58:27,000 --> 00:58:31,458 Indo para Twilight Forest com você e papai 596 00:58:31,958 --> 00:58:33,833 ainda é minha lembrança mais feliz. 597 00:58:34,875 --> 00:58:36,875 Pelo menos no mundo VR, 598 00:58:37,833 --> 00:58:39,875 Posso ter essa sensação novamente. 599 00:58:40,750 --> 00:58:43,125 Por que você não vai para a floresta de verdade então? 600 00:58:44,125 --> 00:58:46,083 Não é mais a mesma coisa. 601 00:58:50,125 --> 00:58:54,083 Exterior, depois interior. 602 00:58:54,333 --> 00:58:58,125 Em seguida, desça ao longo do centro do rosto. 603 00:58:58,750 --> 00:59:00,125 Não, esse não. 604 00:59:00,750 --> 00:59:01,541 É isso. Este. 605 00:59:01,625 --> 00:59:03,000 Muito mais expressivo. 606 00:59:03,083 --> 00:59:05,500 Eu escolhi isso, mas existem outras opções se você quiser ver? 607 00:59:05,583 --> 00:59:07,250 Esse. 608 00:59:09,375 --> 00:59:11,625 Não, isso é demais. 609 00:59:11,750 --> 00:59:13,250 Isso é bom. 610 00:59:15,000 --> 00:59:16,791 Ren, o que você está fazendo? 611 00:59:16,875 --> 00:59:19,625 Você sabe quanto tempo levamos fazer isso precisamente? 612 00:59:20,125 --> 00:59:21,625 Achei que você tinha acabado com isso. 613 00:59:21,750 --> 00:59:23,875 Eu disse para você tocar? 614 00:59:23,958 --> 00:59:27,166 Oh não. Não há tempo suficiente para fazer isso de novo. 615 00:59:27,250 --> 00:59:29,583 Se eu não for de muita ajuda, Voltarei para Hong Kong. 616 00:59:30,708 --> 00:59:32,250 Como você desejar. 617 00:59:37,750 --> 00:59:39,000 Vamos começar de novo. 618 00:59:39,500 --> 00:59:41,250 Lá, 619 00:59:41,750 --> 00:59:43,125 Exterior, 620 00:59:43,208 --> 00:59:44,750 Interior. 621 01:00:37,750 --> 01:00:39,875 ♪ Vou começar a flertar ♪ 622 01:00:39,958 --> 01:00:42,625 ♪ Com a garota sueca Em um coque de cabelo ♪ 623 01:00:45,333 --> 01:00:46,250 Você está de volta! 624 01:00:46,375 --> 01:00:48,125 ♪ Então, talvez eu te veja mais tarde ♪ 625 01:00:48,208 --> 01:00:49,166 Por que você está me olhando desse jeito? 626 01:00:49,250 --> 01:00:50,416 ♪ No bar do hotel às oito horas ♪ 627 01:00:50,500 --> 01:00:51,291 Como o quê? 628 01:00:51,375 --> 01:00:53,125 Como se você estivesse me julgando. 629 01:00:54,833 --> 01:00:56,916 ♪ Nossas férias começaram bem ♪ 630 01:00:57,000 --> 01:00:59,583 ♪ Contanto que dure até o fim ♪ 631 01:01:03,125 --> 01:01:04,000 ♪ Lentamente eu me aproximo ♪ 632 01:01:04,125 --> 01:01:05,041 ♪ Certificando-me de que está no meu bolso ♪ 633 01:01:05,125 --> 01:01:05,708 ♪ Dê uma boa olhada, estou lindo ♪ 634 01:01:05,791 --> 01:01:06,750 Vamos! 635 01:01:07,375 --> 01:01:08,375 -♪ Lá eu atendo uma ligação ♪ -Não. 636 01:01:08,458 --> 01:01:09,875 -♪ Então eu desligo ♪ -Venha! 637 01:01:10,000 --> 01:01:11,208 -Agora não. -♪ Engraçado. Ha! ♪ 638 01:01:11,625 --> 01:01:12,625 ♪ Aqui ganhei o jackpot ♪ 639 01:01:12,708 --> 01:01:13,875 ♪ Ganhei meu troféu ♪ 640 01:01:14,625 --> 01:01:16,625 ♪ Realmente, realmente maravilhoso ♪ 641 01:01:20,125 --> 01:01:22,166 ♪ Playboy, playboy ♪ 642 01:01:22,250 --> 01:01:24,125 ♪ Playboy pega em um tra de amor, ♪ 643 01:01:24,375 --> 01:01:26,125 ♪ Lançando um SOS ♪ 644 01:01:26,375 --> 01:01:28,250 ♪ Por favor, responda rapidamente ♪ 645 01:01:28,625 --> 01:01:29,500 ♪Playboy♪ 646 01:01:30,500 --> 01:01:31,958 Você quer se sentar? 647 01:01:32,333 --> 01:01:34,208 Eu estou bem, obrigado. 648 01:01:44,708 --> 01:01:45,833 Olhe para você. 649 01:01:46,375 --> 01:01:48,125 Quem faz isso? 650 01:01:59,375 --> 01:02:01,375 O médico disse que você não deveria beber. 651 01:02:08,708 --> 01:02:11,125 O médico disse Eu não deveria estar fazendo nada. 652 01:02:12,833 --> 01:02:14,500 Você pode ir para o tratamento. 653 01:02:20,083 --> 01:02:22,000 De novo não! 654 01:02:27,875 --> 01:02:31,125 Se eu morrer logo, Farei o que gosto agora. 655 01:02:54,083 --> 01:02:56,375 Ainda posso andar. 656 01:03:04,375 --> 01:03:05,041 Papai. 657 01:03:05,125 --> 01:03:09,708 Vamos fazer um sorvete gigante. 658 01:03:10,375 --> 01:03:11,916 Quantas vezes eu tenho que te contar? 659 01:03:12,000 --> 01:03:13,375 Pare de me chamar de papai. 660 01:03:13,500 --> 01:03:15,000 Eu não sou seu pai. 661 01:03:15,375 --> 01:03:16,791 Eu sei. 662 01:03:16,875 --> 01:03:19,333 Ninguém pode nos ouvir de qualquer maneira. 663 01:03:21,375 --> 01:03:23,250 Você não pode simplesmente ser feliz? 664 01:04:05,708 --> 01:04:07,125 Por que você bebeu tanto? 665 01:04:08,500 --> 01:04:10,208 Eu não. 666 01:04:22,625 --> 01:04:24,750 Por que eu não levo você e sua filha em casa? 667 01:04:31,958 --> 01:04:33,583 Eu não preciso da sua simpatia... 668 01:05:35,750 --> 01:05:36,875 Posso levá-la daqui. 669 01:05:38,375 --> 01:05:40,000 Deixe-me levá-la para casa. 670 01:05:40,083 --> 01:05:42,000 Está tudo bem. Eu posso fazer isso. 671 01:05:42,083 --> 01:05:43,000 Tem certeza que? 672 01:05:43,125 --> 01:05:44,208 Tenho certeza. 673 01:05:44,375 --> 01:05:45,583 Deixe mamãe carregar você. 674 01:05:50,583 --> 01:05:51,875 Não pegue um resfriado. 675 01:06:20,083 --> 01:06:24,375 Como você pode ver pela minha roupa hoje, Estou jogando LUZ. 676 01:06:24,500 --> 01:06:27,250 E encontrei meu lugar favorito absoluto! 677 01:06:27,583 --> 01:06:29,000 Está no mundo "Hong Kong". 678 01:06:29,250 --> 01:06:31,000 No telhado de um prédio, 679 01:06:31,125 --> 01:06:35,958 há um enorme letreiro de néon que diz "Fuga". 680 01:06:36,375 --> 01:06:38,875 Posso passar um dia inteiro apenas sentado lá. 681 01:06:39,375 --> 01:06:41,208 Vocês já estiveram lá? 682 01:08:03,208 --> 01:08:04,583 Já encontrou sua filha? 683 01:08:08,625 --> 01:08:10,250 Eu tentei todas as armas, 684 01:08:10,333 --> 01:08:12,000 e estive em todos os lugares, 685 01:08:13,500 --> 01:08:15,125 mas ainda não consegui encontrar o cervo. 686 01:08:17,125 --> 01:08:18,750 Por que você continua voltando então? 687 01:08:20,875 --> 01:08:22,375 Igual a você. 688 01:08:23,250 --> 01:08:25,625 Eu não consegui encontrar meu significado no mundo real, 689 01:08:26,125 --> 01:08:27,708 nem consegui encontrá-lo aqui. 690 01:08:28,750 --> 01:08:30,250 Tudo é falso aqui, 691 01:08:30,375 --> 01:08:31,958 é claro que você não consegue encontrar nada. 692 01:08:33,375 --> 01:08:34,875 Mas sua filha é real. 693 01:08:40,000 --> 01:08:41,458 E daí? 694 01:08:42,500 --> 01:08:44,833 Eu não consigo nem chegar naquele telhado que ela gosta. 695 01:08:47,208 --> 01:08:48,375 Qual telhado? 696 01:08:49,708 --> 01:08:51,583 Aquele com o letreiro de néon “Getaway”. 697 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 Eu sei como chegar lá. 698 01:08:58,250 --> 01:08:59,375 Me siga! 699 01:09:42,500 --> 01:09:43,625 Ela não está aqui... 700 01:09:44,750 --> 01:09:46,333 O que você vai fazer agora? 701 01:09:48,875 --> 01:09:49,875 Vou esperar aqui. 702 01:09:55,333 --> 01:09:57,208 Boa sorte em encontrar sua filha. 703 01:09:58,375 --> 01:09:59,625 Eu não voltarei. 704 01:10:04,708 --> 01:10:05,958 Obrigado... 705 01:10:25,583 --> 01:10:26,708 Sabina? 706 01:10:26,958 --> 01:10:28,208 Você está bem? 707 01:10:29,333 --> 01:10:31,250 Vamos em uma aventura! 708 01:10:32,125 --> 01:10:33,500 Que horas são? 709 01:10:33,583 --> 01:10:34,750 Volte a dormir. 710 01:10:34,833 --> 01:10:36,083 Vamos. 711 01:10:37,583 --> 01:10:39,541 Eu quero ver o nascer do sol. 712 01:10:39,625 --> 01:10:42,750 Estou cansado. Deixe-me em paz. 713 01:10:51,458 --> 01:10:52,583 Sabina! 714 01:11:04,625 --> 01:11:06,083 O que você está fazendo? 715 01:11:07,125 --> 01:11:08,250 Vir! 716 01:11:15,000 --> 01:11:16,458 Então foi ideia sua 717 01:11:16,708 --> 01:11:18,500 ir em aventuras com o papai 718 01:11:19,000 --> 01:11:20,625 no meio da noite? 719 01:11:21,500 --> 01:11:22,750 Era coisa nossa. 720 01:11:22,875 --> 01:11:24,125 Nós continuamos nos pegando para lugares estranhos. 721 01:11:24,250 --> 01:11:25,500 Foi divertido. 722 01:11:25,833 --> 01:11:28,750 eu estava atuando com uma pequena companhia de dança. 723 01:11:29,583 --> 01:11:33,000 Uma noite, ele veio falar comigo depois do show. 724 01:11:33,500 --> 01:11:35,375 Eu levei ele aqui 725 01:11:36,375 --> 01:11:38,833 e acabamos ficar aqui a noite toda. 726 01:11:39,250 --> 01:11:40,375 Aqui? 727 01:11:40,500 --> 01:11:41,750 Sim. 728 01:11:42,625 --> 01:11:44,000 Aqui! 729 01:11:44,500 --> 01:11:45,875 Tome cuidado! 730 01:11:48,083 --> 01:11:48,875 Você está bem? 731 01:11:48,958 --> 01:11:50,000 Estou bem. 732 01:11:57,750 --> 01:11:59,250 Nada mudou. 733 01:11:59,708 --> 01:12:01,000 Assim como antes. 734 01:12:06,708 --> 01:12:09,875 Você se arrepende de ter parado de dançar mudar para Xangai? 735 01:12:10,250 --> 01:12:12,250 Claro que não. 736 01:12:12,750 --> 01:12:14,541 Eu decidi ficar com seu pai 737 01:12:14,625 --> 01:12:16,333 e experimentar a vida. 738 01:12:43,000 --> 01:12:44,125 Você sente falta dele? 739 01:12:46,000 --> 01:12:49,583 Estas são as coisas O que mais sinto falta dele. 740 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Papai era muito fofo às vezes. 741 01:12:58,083 --> 01:12:59,583 Sinto muita falta dele. 742 01:13:01,125 --> 01:13:02,875 Você ainda me tem. 743 01:13:12,375 --> 01:13:15,083 Vamos para Nova York quando você estiver livre. 744 01:13:19,125 --> 01:13:20,500 Para que? 745 01:13:22,458 --> 01:13:24,125 Para o seu tratamento. 746 01:13:38,750 --> 01:13:40,208 Venha comigo! 747 01:14:02,083 --> 01:14:04,333 Por que você está sempre olhando para o seu telefone? 748 01:14:04,833 --> 01:14:06,125 Esperando uma ligação? 749 01:14:08,625 --> 01:14:09,541 Não. 750 01:14:09,625 --> 01:14:11,375 Estou apenas navegando... 751 01:14:16,875 --> 01:14:18,250 Você está feliz? 752 01:14:30,000 --> 01:14:31,750 Você gosta do seu trabalho? 753 01:14:35,625 --> 01:14:37,125 Mais ou menos. 754 01:14:42,083 --> 01:14:45,375 Você está cheio de potenciais. 755 01:14:46,625 --> 01:14:47,875 Você sabe? 756 01:15:24,750 --> 01:15:26,458 Ah, já faz um tempo! 757 01:15:26,750 --> 01:15:27,958 Tão pacífico. 758 01:15:38,708 --> 01:15:39,625 Mãe... 759 01:15:57,375 --> 01:15:58,500 Uau, 760 01:16:00,000 --> 01:16:01,833 está congelando! 761 01:16:02,625 --> 01:16:03,875 Venha aqui! 762 01:16:07,625 --> 01:16:08,750 Vir! 763 01:16:28,958 --> 01:16:30,958 Você acha que algum dia verei isso de novo? 764 01:21:16,250 --> 01:21:17,375 O que você acha? 765 01:21:23,000 --> 01:21:24,958 Também encontrei um comprador para você. 766 01:21:25,250 --> 01:21:27,458 Basta trazer a peça verdadeira. 767 01:21:27,708 --> 01:21:28,750 Obrigado. 768 01:21:31,875 --> 01:21:32,875 Por favor, verifique. 769 01:23:09,375 --> 01:23:10,750 Isto... 770 01:23:11,125 --> 01:23:12,458 ...deve ser uma réplica. 771 01:23:15,375 --> 01:23:16,625 Impossível! 772 01:23:18,125 --> 01:23:19,500 Olhe atentamente! 773 01:23:20,708 --> 01:23:22,083 Não parece certo. 774 01:23:22,250 --> 01:23:23,875 Eu vi a peça real. 775 01:23:24,000 --> 01:23:25,250 Essa cor não está certa. 776 01:23:25,375 --> 01:23:26,250 Qual cor? 777 01:23:26,375 --> 01:23:28,250 Acabamos de trazer da KTV! 778 01:23:30,000 --> 01:23:33,250 O verdadeiro é mais vermelho. 779 01:23:33,458 --> 01:23:35,250 Isso porque as luzes da KTV estão vermelhas. 780 01:23:35,750 --> 01:23:36,541 Gangue. 781 01:23:36,625 --> 01:23:38,458 Você viu o verdadeiro? 782 01:23:39,375 --> 01:23:40,500 Não é possível. 783 01:23:40,750 --> 01:23:41,625 Este é o verdadeiro com certeza. 784 01:23:41,708 --> 01:23:42,833 Não pode estar errado. 785 01:23:43,583 --> 01:23:44,708 Você quer ou não? 786 01:23:48,375 --> 01:23:49,500 Quer ou não? 787 01:23:50,583 --> 01:23:51,416 Esta é uma réplica. 788 01:23:51,500 --> 01:23:52,833 Eu não quero isso. 789 01:24:02,500 --> 01:24:03,875 Traga-o de volta para a KTV então. 790 01:24:39,208 --> 01:24:40,041 Wei 791 01:24:40,125 --> 01:24:41,250 Acorde! 792 01:24:43,250 --> 01:24:45,625 Você não queria me levar para jantar hoje à noite? 793 01:24:48,333 --> 01:24:50,375 Sim, mas não estou com vontade agora. 794 01:24:59,500 --> 01:25:01,875 Hoje é meu último dia de trabalho. 795 01:25:08,750 --> 01:25:09,875 O que? 796 01:25:16,625 --> 01:25:20,250 Quero dar ao meu filho uma vida melhor. 797 01:25:31,500 --> 01:25:33,125 Quando você vai embora? 798 01:25:36,000 --> 01:25:37,250 Amanhã. 799 01:25:39,125 --> 01:25:40,500 Amanhã? 800 01:25:45,125 --> 01:25:47,375 Estou pensando nisso há algum tempo. 801 01:25:48,125 --> 01:25:49,833 Não é uma decisão precipitada. 802 01:25:54,333 --> 01:25:56,458 Você nunca mencionou isso. 803 01:26:01,125 --> 01:26:03,000 Por que eu deveria te contar? 804 01:26:04,500 --> 01:26:06,208 Quem é você para mim? 805 01:26:14,750 --> 01:26:17,208 Você me diz. Quem sou eu para você? 806 01:26:53,250 --> 01:26:55,583 Não nos veremos novamente. 807 01:26:57,208 --> 01:26:58,875 Quem diz? 808 01:27:06,958 --> 01:27:08,208 Hong. 809 01:27:14,208 --> 01:27:15,625 Não se esqueça de mim. 810 01:27:17,583 --> 01:27:19,500 Por que eu faria isso? 811 01:27:32,500 --> 01:27:33,833 Você está pronto? 812 01:27:36,000 --> 01:27:37,250 Vamos começar. 813 01:27:40,000 --> 01:27:41,875 É uma loucura. 814 01:27:42,000 --> 01:27:43,750 Incrível! 815 01:27:46,250 --> 01:27:47,375 Olá. 816 01:27:48,083 --> 01:27:49,375 Olá. 817 01:27:53,708 --> 01:27:54,625 Para onde vamos agora? 818 01:27:54,708 --> 01:27:56,000 O que devemos fazer? 819 01:27:57,458 --> 01:27:58,625 Venha comigo. 820 01:27:59,375 --> 01:28:00,750 Vamos em uma aventura! 821 01:28:03,750 --> 01:28:06,000 Nós vamos encontrar o cervo. 822 01:28:07,375 --> 01:28:11,958 Quando você vê a trilha de luz, o cervo deveria estar próximo. 823 01:28:12,875 --> 01:28:14,500 Vamos encontrá-lo. 824 01:28:46,083 --> 01:28:47,750 Eu acho que está aí. 825 01:28:54,500 --> 01:28:56,083 Esse é o rastro leve deixado pelo cervo. 826 01:28:57,250 --> 01:28:58,750 Deve estar próximo. 827 01:29:14,458 --> 01:29:16,208 Parece que chegamos tarde demais. 828 01:29:18,333 --> 01:29:20,083 O cervo se foi. 829 01:29:26,875 --> 01:29:29,750 Você já tentou passando pelo salgueiro? 830 01:29:49,083 --> 01:29:50,375 Sabina? 831 01:29:54,583 --> 01:29:55,833 Sabina? 832 01:29:58,500 --> 01:29:59,625 Sabina... 833 01:30:12,833 --> 01:30:14,083 Adeus... 834 01:30:16,958 --> 01:30:18,333 Sabina. 835 01:30:23,500 --> 01:30:24,750 Amo você. 836 01:31:17,083 --> 01:31:18,583 Por que você voltou aqui? 837 01:31:19,125 --> 01:31:21,750 Eu descobri como encontrar o cervo. 838 01:31:27,500 --> 01:31:29,625 Não precisamos de tudo isso. 839 01:32:03,250 --> 01:32:04,375 Chen Fa! 840 01:32:09,833 --> 01:32:11,083 Por que você está aqui? 841 01:32:12,625 --> 01:32:13,833 Eu vim aqui para encontrar você. 842 01:32:14,500 --> 01:32:16,125 Pare de se chamar de meu pai! 843 01:32:17,250 --> 01:32:18,500 Eu realmente sou seu pai! 844 01:32:18,583 --> 01:32:20,000 Não faça mais transmissão ao vivo! 845 01:32:20,125 --> 01:32:21,500 O que há de errado com a transmissão ao vivo? 846 01:32:23,708 --> 01:32:24,875 Eu ganho meu próprio sustento. 847 01:32:24,958 --> 01:32:26,041 Eu acho que é muito bom! 848 01:32:26,125 --> 01:32:27,250 Chen Fa! 849 01:32:31,083 --> 01:32:33,375 Sua mãe nunca me deu a chance de explicar. 850 01:32:33,750 --> 01:32:35,250 Você vai me dar uma chance? 851 01:32:36,375 --> 01:32:37,958 Podemos nos encontrar lá fora? 852 01:35:15,125 --> 01:35:16,333 Entre. 853 01:35:29,375 --> 01:35:30,583 Uau! 854 01:35:31,500 --> 01:35:32,708 É lindo.